Friday, April 02, 2010
How Much Is That Birdie in the Window?
You learn something new every day, but on the days you have lunch with Ethan, you want to make sure you pay attention. Case in point: The best English translation for the scallion-tattooed chicken hanging in the windows of many a Chinatown restaurant is "smoothly and fragrant" chicken. Sounds fuckin' weird, but it's the best thing on the menu. The lacquered one hanging right next to it is called soy chicken (not to be confused with the spongy alt-meat reserved for those who want chicken flavor without the moral dilemma), and it's equally delicious. At five bucks a pop, even if the translation is offputting, it's definitely worth the gamble. Buen provecho.